ロイヤルファミリー公式ブログから、気になる記事を訳してみました。 ウィルシャーとの演技について 事実、チソンさん本人も、この演技は本当に難しかったと述べている... 人を見て感情を没入するのではなく、ほぼ生まれて初めて抱いて遊ぶクマのぬいぐるみ…

ヨムジョンア＆チソンの韓国ドラマ「ロイヤルファミリー」 。 今まで訳していない部分で、原語と字幕のニュアンスが変わっている所を気づいた範囲でまとめてみました。 #1 孤児院から帰ろうとするインスクとジフンの会話 지훈아, 이젠 내 없어도 괜찮은 것지…

ヨムジョンア＆チソンの韓国ドラマ「ロイヤルファミリー」 。 ジフン、インスク、ヒョンジンの呼び方に、それぞれの関係性が現れていて面白いのでまとめてみました。 ジフン→インスクは「김 여사／キム女史」 김 여사（キム女史） ジフンは最初から最後まで…

ロイヤルファミリー作家さんのインタビューから、 結末に関する部分を抜粋して訳してみました。 なかなか興味深い事が書かれており面白かったです～！ www.hankookilbo.com 인숙은 자기 심판에 따라 죽을 수밖에 없었지만 그래도 각자 믿는 대로 봐달라고 열…

ヨムジョンア＆チソンの韓国ドラマ「ロイヤルファミリー」 #18(最終話)から、チソン演じるジフンの気になったセリフを訳してみました。 ヴィラで一時、安らぎの時間を過ごす2人 쉬어요休もう 너도あなたも 어떻게 시스템 엉망게 할거야…どういうシステムでめ…

ヨムジョンア＆チソンの韓国ドラマ「ロイヤルファミリー」 #18(最終話)から、チソン演じるジフンの気になったセリフを訳してみました。 고마워 지훈아.ありがとう、ジフナ 뭐가?何が? 그냥…ただ… 명동에서 가 아냐.明洞でじゃないわ우리 첫키스 私達のファー…

ヨムジョンア＆チソンの韓国ドラマ「ロイヤルファミリー」 #17から、チソン演じるジフンの気になったセリフを訳してみました。 #17 オム執事に託された監視カメラ映像を見たジフン 그래 김 여사そうだ、キム女史내가 끝내줄게俺が終わらせてあげる이 미치는 …

ヨムジョンア＆チソンの韓国ドラマ「ロイヤルファミリー」 #13-14から、チソン演じるジフンの気になったセリフを訳してみました。 #13 教会にインスクを連れ出し、問い詰めるジフン 어떤 순간에도 나에데한 손을 일찍 한핬치.どんな瞬間でも俺に対して手をす…

ヨムジョンア＆チソンの韓国ドラマ「ロイヤルファミリー」 #12から、チソン演じるジフンの気になったセリフを訳してみました。 インスクの言葉を思い出し、涙するジフン 넌 지금 잠시 사막에 추락한 비행사야. あなたは今、少しの間だけ砂漠に墜落した飛行士…

ヨムジョンア＆チソンの韓国ドラマ「ロイヤルファミリー」 #11から、チソン演じるジフンの気になったセリフを訳してみました。 「気が狂いそうなほど好きだ」最初で最後のジフンの告白 （インスクから離れながら） 오무기도도 그렇고, 이 집의 사람도 사람의…

ヨムジョンア＆チソンの韓国ドラマ「ロイヤルファミリー」 #9から、 チソン演じるジフンの気になったセリフを訳してみました。 何もなかったようにジフンのオフィスを訪れるインスクに… 걱정 했지 미안해.心配したでしょう、ごめんね 왜 이렇게 섭섭하지?ど…

ロイヤルファミリー9話にて、ジフンがインスクの足をマッサージしながら「何があったんですか？」と聞くシーンを訳してみました。 무슨 일이 있어요？何かありました？ 아니ううん 김인숙 과묵하고 대단한 짱 좋다고 생각하고야 인데インスクさんは黙ってる…

ロイヤルファミリー9話。 ジフンがヒョンジンと話しながら、インスクへの恋心を自覚してしまうシーンを訳してみました。 연애는 말야 그니 그 사람 만 보면恋愛っていうものはその人に逢った時だけ 실실 읏음이 나고…にこにこ笑顔になって 아니 생각 만나도 …

ヨムジョンア＆チソンの韓国ドラマ「ロイヤルファミリー」 #8から、 チソン演じるジフンの気になったセリフを訳してみました。 髪を切って変身したインスク。それを見るジフンは不安そうで… 왜그래 김 여사.どうしたの、キム女史 아~ 원래 이렇게 하는 거에…

ヨムジョンア＆チソンの韓国ドラマ「ロイヤルファミリー」 #7から、チソン演じるジフンの気になったセリフを訳してみました。 ディラン(ブランド)誘致の会議をしているジフン、インスク、ヒョンジン ジフン→インスク→ヒョンジンの順番に居眠りしてしまい、残…

ヨムジョンア＆チソンの韓国ドラマ「ロイヤルファミリー」 #5～#6から、チソン演じるジフンの気になったセリフを訳してみました。 ヴィラから脱走し、翌日コン会長を訪れたジフンは、インスク(キム女史)を解放してほしいと会長を脅します。 김 여사에 털끝 …

ヨムジョンア＆チソンの韓国ドラマ「ロイヤルファミリー」 #5から、チソン演じるジフンの気になったセリフを訳してみました。 会長によって雪深い平昌のヴィラに監禁されたジフンとインスク。 「お金を受け取って逃げて。今までの事は感謝している」 と告げ…

ヨムジョンア＆チソンの韓国ドラマ「ロイヤルファミリー」 #1～3から、チソン演じるジフンの気になったセリフを訳してみました。 #1 孤児院に奉仕に来たインスクが帰る時間になり… 신데렐라가 변신 시간이 될거야.シンデレラが変身する時間になったようだ。 …