チソン＆ユジン主演ドラマ「ラストダンスは私と一緒に」12話の感想＆セリフの訳です。
ラストダンスは私と一緒に 12話「再び始まる恋」
ラブラブすぎる2人の初デートに一日密着！
出発から最後まで、キュンキュンすぎる一日をたっぷり見られて大満足の回でした～。
もうこの時点でラブラブすぎて倒れそうです。
打ち合わせ中のヒョヌから…
ケーキのお届け！
甘い、甘すぎる～！
すっかりウンスのペースに呑まれてるヒョヌが可愛くてたまらない～！
困り顔が愛しすぎる…。
既に尻にしかれつつあります！
何がしてほしいか聞かれたウンスは…
"은수씨" 말고 "은수"라고 불러주시면 안 될까요?
「ウンスさん」じゃなくて「ウンス」って呼んでくれるのは駄目かしら？
"은수야" 이렇게요
「ウンスヤ」こうやって
창호씨가 그렇게 불러 주었던 야죠?
チャンホさんがそうやって呼んでくれたんでしょ?
반말은 싫어하는데
タメ口は嫌いなんだけどな
은수야 벨트 꼭 매라
ウンスヤ、ベルトちゃんとしめて
발부니까
発車するから
창호씨가 그렇게 불러 주었던 야죠?
チャンホさんがそうやって呼んでくれたんでしょ?
この一言が切なくてたまりませんでした～！
死んだ男の影を追っていると思われているウンス…。
チャンホは貴方の事ですからー！
でも、ウンスに喜んでもらいたくて明るく「ウンスヤ！」と言ってあげるヒョヌが
健気すぎて胸がキューーーーーーッとなりました。
「死んだ男の影を追っている女の子を愛する僕」という悲劇的な誤解をしたまま話が進んでいく事に罪悪感を感じつつも、健気すぎるヒョヌが
切なくていじらしくて愛しくてもうたまりません。
「それでウンスが喜んでくれるなら…」
とでも考えていそうな切ない表情が…もうたまりませんでした…。
あ～～～～～～！
（愛が溢れて止まらない）
でも、結局この後は「은수씨／ウンスさん」と呼んでたので、やっぱり死んだ男と同じ呼び方はイヤだったのかも。
ここまで考えてても、チャンホが自分だとは疑わないヒョヌ…。
鈍感すぎやしませんか？
お父さんやペンションの事を思い出してもらおうとキーワードになりそうな言葉を口にしますが、ヒョヌは何も思い出せませんでした。
市場デートで楽しそうな2人です♫
ウンスが自分を必死に探しているのを見て嬉しそうなヒョヌ。
自分の方が好きだと思ってるから、ウンスの必死さが嬉しかったんですかね～。
この言い方がもうたまりません～！
（ずっとたまらない）
ただ、ウンスには深いトラウマがあるので
急にいなくなるのはやめてあげて下さい…！
手を握る時、手探りでスーっと手の甲に触れてから握るのが最高でした！
（細かい萌えどころ）
あ～ラブラブすぎてもうたまらんたまらん🎵
こんな風に優しく宥められたい～🎵
車が脱輪してしまい、立ち往生の2人。
ペンションで、チャンホと夜空を見上げた時を思い出すシチュエーションです。
ウンスは「夢見る林」という言葉を出してみますが、ヒョヌはやはり思い出す様子がありません。
나, 하나 어봐도 돼요?
私、一つ聞いてもいい？
그래요
どうぞ
궁금한 것도 많은 은수씨
気になる事が多いウンスさん
나 언제부터 좋아 하는 거에요?
私をいつから好きだったの？
글쎄
さあ
언제부터 이었지?
いつからだろう？
담론회 때부터인가?
親睦会の時から？
아니 옥상에서 도와 줄 때?
いえ、屋上で助けてくれた時？
아마 그 때 부터 이었을 거려
いや、あの時からだった
주차장에서 날 창호란 사람을 착각하고 울 때
駐車場で僕をチャンホという人と錯覚して泣いてた時
거짓말 마요
嘘でしょう
그 때 나한테 얼마나 어른짱 같이 그러는데
あの時私にたいしてどれだけ目上の人みたいだったか
아냐 아무리 생각해도 맞는 것 같다
いや、どれだけ考えてもそうみたいだ。
그 때부터 네 짝사랑이 시작된 것 같다요
あの時から、僕の片思いが始まったようだ
그 날부터 여기가 아프게 시작했 거든
あの日からここが痛くなり始めたんだ
누가 그러더라고
誰かが言ってた
짝사랑한 욕심을 버리면 천국이고
片思いは欲を捨てれば天国で
욕심을 가지면 지옥이라고
欲を持てば地獄だと
나 은수씨 욕심에 무서 부터
僕はウンスさんに欲を持ってから
많이 괴로워했어요
とても苦しんだよ
나 언제부터 좋아 하는 거에요?
私をいつから好きだったの？
ウンスは、ヒョヌが自分を受け入れてくれたのがチャンホの記憶によるものなのか知りたかったのでしょうか？
주차장에서 날 창호란 사람을 착각하고 울 때
駐車場で僕をチャンホという人と錯覚して泣いてた時
この答えは感動的でした～！
ヒョヌが初めて出会った日から気になっていたなんて！
確かに、駐車場でビンタされたのがヒョヌに強烈な印象を残していたようです。帰宅したヒョヌは、嘘の過去の写真を眺めて考え込んでいました。
그 날부터 여기가 아프게 시작했 거든
あの日からここが痛くなり始めたんだ
「 여기／ここ」と言った時、手は写っていないのですが、ウンスの視線から胸を指している事が分かります。
胸の奥深くに眠っているチャンホの記憶が、ヒョヌをざわつかせているのでしょうか？
짝사랑한 욕심을 버리면 천국이고
片思いは欲を捨てれば天国で
욕심을 가지면 지옥이라고
欲を持てば地獄だと
この言葉を聞いて、「片思いしているのは私なのに…」と言いたそうな表情でヒョヌを見ているウンスです。
この2人、互いに互いを片思いしていると思っているんですね。
ヒョヌが自分の想いを「짝사랑／片思い」と表現した時、それは逆だと思ったのですが、あながちこの表現は間違いじゃないのかもしれません。
ウンスはチャンホにもらったペンダントをつけたまま、ヒョヌにチャンホの記憶が戻るのを待ち続けている。
もう一人の自分を求めているウンスを愛するヒョヌは、やはり「片思い」と表現してもいいのかもしれないと思いました。
ウンスが自分を納得させる為に表現した「チャンホは死んだ」という言葉が、ヒョヌの恋をこんなに切ないものにするとは…。
もう切なくて切なくて。
思いが通じ合っても、この恋はまだ胸を締め付けます…！
앞으로 우리들
これから僕たち
힘든 일이 많을 지도 몰라요
辛い事が多いかもしれない
그치만 평생 욕먹고 돌만 많이 있어도
だけど生涯非難されて、石ばかり沢山あっても
죄악감이 시달린데도
罪悪感に苦しめられても
지금의 감정
今の感情を
절대 멎지 않을거예요
消して止めはしないだろう。
ヒョヌは既に、生涯をウンスと共にする覚悟でいるんですね。
どうしようもない引力を感じるウンスに、運命を感じているようです。
あぁ、これからこの2人にどんな試練が待ち受けているのか。
たまたまかもしれませんが、
「멎지 않을거예요／止めはしないだろう」
が、5話のウェディングシーンのウンスの
「내가 잡은 네손을 멎지 않을께／私がつかんだこの手を離さないわ」
というモノローグと表現がかぶっていたのでハっとしちゃいました。
はぁ～～～～～💕
大切そうにウンスの頬、鼻、唇にキスするヒョヌ。
最高にロマンチックなキスシーンでした！！
この2人、身長差があるのでウンスが一生懸命上を向いてるのがツボすぎました～！
そして上から見た時のヒョヌの眉と表情が！素晴らしいです！
思いがこもってる感じがたまらないわ～！
チソンの眉大好きな私にはこのショット最高でした！！！
帰りの車でも甘いセリフが止まらないヒョヌ！！！
もう本当にご馳走様です！
은수씨한테 하나 부탁한게 하나 있는데
ウンスさんに１つお願いがあるんだけど
1번 횬우씨
1番 ヒョヌさん
2번 횬우 오빠
2番 ヒョヌオッパ
3번 자기야
3番 ダーリン
아 좋다
あ～、良し
4번 횬우야
4番 ヒョヌヤ
찾고 "본부장님"라고 부릅니까
見つけた時「本部長様」って呼ぶから
데이트가 아니라 보고하는거 같아서
デートじゃなくて報告するみたいで
개인적으로 제일 마음에 드는 것은 이번인데
個人的に気に入ってるのは二番だけど
선택권 줄게요
選択権をあげるよ
은~
うーん
4번 횬우야
4番 ヒョヌヤ
횬우야
ヒョヌヤ
강 횬우
カン・ヒョヌ
마음 대로 부르면서요
心のままに呼んだんですよ
ヒョヌは「오빠／オッパ」って呼んで欲しかったんですね。
スジンもそう呼んでたもんね。
（元カノと同じ呼び方ご所望かーい！）
ウンスのキャラ的にはオッパとは言わないですよね～。
ウンスもこの時ヒョヌヤと呼んだだけで、結局あとは「횬우씨／ヒョヌさん」と呼んでました。
잘 자요
おやすみ
がっかりしたヒョヌは去っていくふりをしますが…
ウンスに引き留められ、ギュっと抱きしめます💗
キャーーーーーーーーーーー！！！
이렇게 행복할 좀 알았으면
こんなに幸せとわかってたら
진짜 말할거야
本当に話したのに
네 마음을 받아 주서 고마워
俺の気持ちを受け取ってくれてありがとう
나도 고마워요
私こそありがとう
같이 있어 주어
一緒にいてくれて
それぞれの言葉に感動して泣きそうでした！
ヒョヌは、死んだチャンホを忘れられないウンスが自分の片思いを受け入れてくれたと思っているんですね。
だからその事に感謝している。
一方ウンスは、1年間行方不明だったヒョヌが、記憶はなくても一緒にいてくれる事がうれしいという感謝の言葉。
ウンスの言葉の真意はヒョヌには伝わらないと思いますが、何気ないようでいて、それぞれの気持ちを表現した言葉にじーんとしました。
이럴수 좀 알았은
こんな事だと分かってたら
그냥 진짜 밖인지로 밤새울 텐데
あのまま本当に外かどこかで夜を明かしたのに
내일 아침까지 같이 있었을 텐데
明日の朝まで一緒にいたのに
내일 출근네야잖아요
明日出勤じゃない
오늘만 아닌 것도 아니고
今日だけって事でもないし
이렇게 가도 내일 정말 다시 볼 수 있는것,맞죠?
こうやって行ってしまっても、本当にまた明日会う事ができる、そうだよね？
연락처도 바꾸고 초심 쓰단 사람 아닌 것 그런거 아니죠？
連絡先も変えてなかった事にするような人じゃない、そうじゃないよね？
글쎄요
さあ
하는 거 봐서
貴方の行動次第よ
나 지금 진심으로 묻는 거예요
僕は今本気で聞いてるんだ
나 아무 데도 안 가요
私はどこへも行かないわ
여기 이렇게 횬우씨 옆에 있을게요
ここでこうしてヒョヌさんの隣にいるわ
횬우씨도 항상 내가 볼 수 있는 곳에 있었을거죠?
ヒョヌさんもいつも私が見える所にいてくれるでしょ？
나 이렇게 꿈꾼 묻고놓고
僕はこんなに夢中でくっついてるのに
어디 가라고야
どこに行くと言うの
나 이제 아무 데도 못가요
僕はもうどこへも行けないよ
이렇게 가도 내일 정말 다시 볼 수 있는것,맞죠?
こうやって行ってしまっても、本当にまた明日会う事ができる、そうだよね？
연락처도 바꾸고 초심 쓰단 사람 아닌 것 그런거 아니죠？
連絡先も変えてなかった事にするような人じゃない、そうじゃないよね？
ヒョヌの本心なのでしょうが、知らぬ間に墓穴を掘る言葉に苦笑ですね。
（それは貴方の事…）と、ウンスも内心思ってたことでしょう。
でもそんな切ない思いは見せず
글쎄요
さあ
하는 거 봐서
貴方の行動次第よ
と小悪魔的に応じてヒョヌを転がすウンス！
こんな答え方をされたら ヒョヌはどんどん虜になっていっちゃう事でしょう～！
횬우씨도 항상 내가 볼 수 있는 곳에 있었을거죠?
ヒョヌさんもいつも私が見える所にいてくれるでしょ？
나 이렇게 꿈꾼 묻고놓고
僕はこんなに夢中でくっついてるのに
어디 가라고야
どこに行くと言うの
나 이제 아무 데도 못가요
僕はもうどこへも行けないよ
この言葉にキュンとしながらも、これからの試練の間、本当にヒョヌがずっと側にいてくれるのか不安しかありません…。
韓ドラだからな～。
でも最後はこの約束を守ってほしいです！
나 이렇게 꿈꾼 묻고놓고
僕はこんなに夢中でくっついてるのに
ここは字幕だと「僕は夢中なのに」となっていたのですが、ハグしてから「くっついてるのに」と言ってる原語が良いなあと思いました。
初デートの後の、離れがたい空気。
2人の甘～いやりとりがたまりませんでした💕
ウンスと別れた後もニヤニヤが止まらないヒョヌ。
しかし、帰宅したヒョヌにはスジンとの別れ話が待っていました。
ウンスとヒョヌが別れた時間は12時を過ぎていたんですね。
そんな時間までヒョヌ宅の前で一人待っていたスジン…。
別れ話の時すらカッコいいんだよなぁ…。
こんないい男に10年片思いして、やっと婚約できると思ったらぽっと出のウンスに奪われるスジンの苦しみも痛いほど分かります。
あきらめられるわけありませんね。
10年思っても報われないのが愛。
誰かの喜びの後ろで誰かが泣くのも愛。
哀しいです…。
テミンに報告する時も甘いセリフが止まらないヒョヌです。
そして不用意な一言でテミンを怒らせてしまうのでした…！
思いが通じ合って幸せの絶頂の2人ですが、スジンやテミン、そしてヒョヌの両親がどんな動きを見せるのかドキドキハラハラです。
12話、ちょっと名セリフが多すぎて訳し切れなかったので、また2周目の時にでも補完したいと思います～。
