チソン＆ユジン主演ドラマ「ラストダンスは私と一緒に」
14話の感想＆セリフの翻訳ブログです。
オンマに呼び出され、別れるよう迫られたウンスを助けに来たヒョヌ。
反対されても、車の中で固く手を握り合う2人です💗
（しかも二回も）
ヒョヌはウンスを、幼少期にオンマと暮らしていた家に連れて行きます。
自分のルーツをウンスに知ってもらいたかったんですね。
オンマの気持ちもちゃんと理解している2人です。
お母さん、息子さんがそう言ってくれている内に2人を認めて上げて下さい。
（相変わらずの誰目線）
蓄音機を見つけたウンス。
ヒョヌのお父さんが好きだったという「チェンジング・パートナー」という曲です。
何だか意味深…。
지금 네 심장음 소리가 들려요?
今、僕の心臓の音が聞こえる？
네 심장 박동보다
僕の心臓の鼓動より
스텝이 않하지면 발이 얽힐 거예요
ステップしないようにしないと足がからまる
알죠?
分かった？
그냥 편안히 움직이도 돼요
そのまま楽に動けばいい
甘～い二人きりのダンス。とってもロマンチックなシーンでした！
ウンスをリードするヒョヌの優しい囁きにウットリです💗
エロティックな感じで…男女を暗示するようなセリフが良かったですね～！
「僕の心臓の音が聞こえる？」言われてみたいこのセリフ💗
ハグするとウンスの頭が丁度ヒョヌの胸元に収まる身長差なので、この2人ならではのセリフだなあと思いました。
「ラストダンスは私と一緒に」というタイトルですが、ダンスが初めて出てきましたね。
「チェンジングパートナー」という不穏なタイトルの曲ですが、例え一時的にパートナーが変わったように見えたとしても、最後のダンスの相手は変わらないという暗示でしょうか。
우리 약속 같은 것 하나 할까요?
俺たち、約束みたいな事をしようか？
ここで…ヒョヌが言い出したセリフにびっくりするのでした。
무슨 약속이요?
どんな約束？
은수 씨랑 나랑 오래오래 함께 하잔 약속
ウンスさんと僕といつまでも一緒にいようっていう約束
은수야
ウンス、
우리 약속... 같은 것 할까?
俺たち、約束…みたいな事するか？너와 나, 오래오래 함께 살겠다는 약속
君と俺、いつまでも 一緒に暮らそうっていう約束아버지랑 장미 어머니 모시 놓고, 그 앞에서 할래?
お父さんとジャンミおばさんを招いて、その前でする？
その言葉は、5話でチャンホがウンスに告げたプロポーズの言葉と同じだったのです。
もしかしてチャンホの記憶が戻った？！とドキドキしますが、そうではないようです。
例え記憶がなくても、ヒョヌがウンスに贈りたい言葉は変わらないのですね～！
당장 대답 해다란거 아니에요
すぐに返事をって事ではないよ
다만 가끔은 헷갈린 때가 있어요
ただ…時々混乱する時があるんだ
은수 씨가 나를 보고 있는 거지
ウンスさんが僕を見ているのか
아니면 창호씨라고 있는 거지
そうじゃなくてチャンホさんを見ているのか
처음에는 창호씨 자리까지
最初はチャンホさんの場所まで
욕심하지 않네 나 그런데
望まないようにしていたのに
난 질투 같은 것 않을 좋아라는데
嫉妬のような事はしなければいいのに
이 정도밖에 안되나봐요
この程度しかできないんだ
은수씨 마음에 속의 그 창호씨도 이젠 지울 수 해네요
ウンスさんの心の中のチャンホさんをそろそろ消してほしい
지울 수 있겠어요?
消すことが…できそう？
그 대답 우리 아버지 앞에서 해도 돼요?
その返事は、私たちのお父さんの前でしてもいい？
우리 아버지 아직 "꿈꾸는 숲"에 계신거만 거든요
私たちのお父さんはまだ「夢見る林」にいるみたいなの
꼭 거기서
必ずそこで
"꿈꾸는 숲" 아버지 사진 앞에서
「夢見る林」のお父さんの写真の前で
말 잘하면서 말주고 싶어서 그래요
よく話して上げてほしいの
그래줄 수 있죠?
そうしてくれるでしょ？
그 대신 절대로 거절하기 없기에요
その代わり、絶対断るのはなしだよ
나 이 약속 평생 지키고 싶으니까
僕はこの約束を一生守りたいから
キューーーーーーンとするヒョヌのセリフでした。
チャンホを引きずるウンスを優しく受け止めていたヒョヌですが、やはりチャンホへの嫉妬は止められなかったのですね。
と、同時にウンスにとってはあまりに切ない言葉です。
本人に「チャンホを忘れて」と言われてしまう悲しさ。
他の男の誓いのようにペンダントに触れられた悲しさ…。
どちらの想いも切なくて、泣けてきます！
ヒョヌが自分から思い出してくれるのを待っていたウンスですが、自分自身に嫉妬するヒョヌを見て、もう話した方がいいと悟ったのですね。
「夢見る林」に2人で行って、真実を話す決意をしました。
このまま2人で夢見る林に行けたら良かったんですが、この話はそうは行きません（涙）
不吉なフラグが立ちまくりです…！（泣）
車から降りたウンスが振り返らないのでがっかりするヒョヌ。
お見通しのウンスはニヤっとしています…！
振り返ったウンスに ニッコニコのヒョヌです。
可愛すぎる💗
一方スジンは、前髪を切ってイメチェン。
どんな手を使ってもヒョヌを引き留めると宣言します。
「夢見る林」に行く当日の朝。
スジンの電話に引き留められたヒョヌは、ウンスに先に行くよう告げたのでした…。
あまりに辛すぎる展開の始まりです
（涙涙涙涙涙涙）
