鉄の王キムスロ #30 「お嬢さんは私に運命を感じたと言ったのです」

30話、九干にファンオクとの婚姻を反対された後の

スロとファンオクの会話を訳してみました。

전에 아가씨가 나한테 했던 말 기억 하십니까?
以前お嬢さんが私におっしゃった事を覚えていますか？

남녀 간의 세상은 처음 쉽게 식으실 수도 있지만
男女の仲は簡単に冷める事もあるけれど

아가씨는 저를 운명으로 여기했단 했었습니다
お嬢さんは私に運命を感じたと言ったのです。

그만 여전히 이유합니까?
今も変わらずそうですか？

（黙って頷くファンオク）

그때 나한테 했던 말을 때 안된다. 지금 하겠습니다.
あの時の言葉に返事ができなかった。今、返事をします。

우린　결코 평범한 인연이 아닙니다.
私たちは決して平凡な縁ではありません。

아가씨 고향 천축에서 이 쿠야국　까지 거리만 큰다
お嬢さんの故郷の天竺からこのクヤ国までの距離くらい遠い

멀거 하도　갰던 인연이 
あまりに遠い縁だったのを

운명의 힘으로 여겨 아가씨가 저를　만나게 하고싶다.
運命の力だと感じてお嬢さんは私に会いたくなったのです。

아가씨 나를 고심하지 말아요.
お嬢さん、私の事で不安にならないでください。

出てくる単語・表現

아가씨(アガッシ)：お嬢さん
운명（ウンミョン)：運命
～던　(～トン)：～だった～していた
여전히(ヨジュニ)：相変わらず
결코（ギョルコ)：決して
인연(イニョン)：縁
하도　(副/ハド)：あまりに
여기다　(動/ヨギダ)：思う、感じる

※黄色の部分、よく分からなかった部分です
※勉強中の身なので間違ってる場合もあります。
お気づきの場合ご一報下さい