【悪魔判事】第3回ネタバレあらすじ（リライト)
【ネタバレ注意】
チソン、キム・ミンジョン、GOT7のジニョン、パク・ギュヨン出演の
ドラマ「悪魔判事」
第3回のネタバレあらすじです。
悪魔の家に、
悪魔を助けるために
羽を傷つけた天使が不時着。
俺を助けるために怪我するなんて…とでも考えているのでしょうか。
ガオンが目覚めるのをじっと待っている悪魔です。
エリヤ「殺したの？」
ヨハン「殺してない」
エリヤ「死んでないじゃない 面白くない」
登場するやいなや、強烈な印象を残して去って行くエリヤ。
なんと美しい寝顔なのでしょうか…。
その時、目を覚ましたガオン。
ガオン「ここは何処ですか？」
ヨハン「天国じゃない。俺なら無理はしないね」
天国ではなく悪魔の住処に不時着してしまった天使です。
ドラマ内では誰がガオンを手当したか不明なのですが、シナリオのカット部分に、ヨハンが手当したと推察される下りがありました。
ヨハンが服を脱がせて包帯を巻いて寝かせてあげたんですね。
なるほど…（何が）
テロについて尋ねる記者の前に、包帯を巻いて現れたヨハン。
テロ行為に国民裁判は屈しない、これからも皆さんの為に続けていくと主張。
次の裁判の被告人は、現法務大臣チャ・ギョンヒの長男であるF＆Bのイ・ヨンミンであると発表します。
この方がチャ・ギョンヒ法務大臣。
2話で黄色いスポーツカーで暴れていた御曹司は、ギョンヒの長男だったのです。
インタビューが終わった後、手首の包帯を外すヨハン。
包帯はパフォーマンスだったんですね。
この包帯、
左手だったら後々に繋がって面白いなぁと思ったのですが、右手でした。
インタビューの後、スヒョンがヨハンに
「キムガオン判事は無事ですか？」と聞きます
「キム判事の安全のため場所は言えません。安全な場所で治療します。
キム判事は私に任せて犯人を逮捕して下さい」
スヒョンの手をはねのけるヨハン。
あれですね、
殆ど恋敵への牽制と言って良いでしょう…。
ここから、ガオンを巡りバチバチの関係になっていくヨハンとスヒョンです。
三角関係？
ガオンが寝ていると（いつも姿勢がいい）
やってきた女性が、驚いてお盆を落としてしまいます。
女性は、ヨハンの乳母でした。
乳母「ヨハンお坊ちゃんから何も聞いていませんか？では私から申し上げる事はありません」
なぜ乳母が驚いたのかは、3話の最後で判明します。
「お坊ちゃん…まったく金持ちってのは」
（それにしても空いたシャツから見える素肌が絶妙にエロすぎやしませんか…）
ちなみに、衣装監督によると、帰宅できるようになるまでの間
ガオンはヨハンの服を借りて着ていたそうです。
へぇ…。
ガオンは起き上がり、屋敷の中を歩き回ります。
裸足で…
これは、まだ彼が招かざる客である事を暗示しているのでしょうか。
それにしても凄い所に立っているヨハンの屋敷です！
一体ソウルまで通勤何時間なの？
無人の屋敷を歩き回るガオン。
コマ送りで見せるような、神秘的な撮り方がとても良かったですね。
エリヤ「国宝よ」
壺を落としそうになるガオン。
エリヤ「嘘よ、間抜けね」
車いすの少女・エリヤはヨハンの姪でした。
「顔が気に入らない」と呟くエリヤ。
この理由は後程判明します。
息子を裁判にかけられる事になったギョンヒ。
「個人的な感情はない」と言うヨハンに、「私も個人的な感情はない」と答えます。
ギョンヒは何とか裁判を回避するため画策。
ギョンヒとの面会の帰り、ヨハンはソナとばったり出会います。
「致命傷にならない程度の丁度いい爆発。今回のテロは妙です。警告のような」
とソナにカマをかけるヨハン。
ヨハンは財団を疑っているようです。
ガオンが寝ている所、ボタンを外し始めるヨハン。
ガオン「何をしてるんです…！」
ヨハン「何をしていると思う？」
ガオン「俺がやります」
ヨハン「俺だってやりたくてやっているわけじゃない。安静にしてろ」
めちゃくちゃやりたい癖にツンデレなヨハン🎵
甲斐甲斐しくお洋服を脱がせてあげます🎵
ヨハン「それは？」
ガオンの肩には鳥のタトゥーが入ってました。
ガオンの背中には羽がある？
ヨハン＝翼を失った悪魔
ガオン＝翼のある天使
という暗示なのでしょうか。
ガオン「ああ…分別がなかった頃にちょっと」
ヨハン「意外だな」
ガオンに清純なイメージを抱いていたらしいヨハン。
ガオン「年寄りですか？」
ヨハン「何？」
ガオン「人を決めつけるのは年寄りの特徴でしょう」
仕返しにガオンの背中を思いきり叩くヨハン。
「いたッ…」
ヨハン「大袈裟に痛がるのは子供の特徴だ」
ガオン「根に持ってる…」
ノリツッコミが始まった2人。
ところで…3話冒頭でヨハンはすでにガオンの手当てをしていたはずなので、タトゥーもその時見ていたと思われます。
きっと、ガオンが起きたら聞こうと思ってさり気なさを装ってたのでしょう…。
可愛いヨハン🎵
#悪魔判事 #악마판사 #チソン #ジニョン
— チソン😈ジニョン🍑なっち@韓ドラ (@naachan_fun) 2021年7月15日
3話のメイキング和訳💗
「兄さんの気持ちわかる？」😆😆😆
韓国にもぴえんてあるんだね、ぴえん🥺 pic.twitter.com/1F0eX5B8jb
ジンジュの映像を見て「付き合ってるの？」と聞くエリヤ。
「殺す」と「付き合う」がエリヤの口癖のようです。
「歩けるようになったら俺を殺すんだろう？一つ一つゆっくりやれ」
常にノックせずガオンの部屋に入って来るヨハン。
なにか決定的瞬間でも狙っているのか…ｗ
「安静にしてろ、裁判は代理の判事がやる」と言って出勤していきます。
引き続き裸足で屋敷を探るガオン。
あかずの扉を発見します。
ウロウロしているガオンを
「眠り姫のように眠らせてあげましょうか？」
と牽制する乳母。
ガオンを眠り姫扱いしている所にウケました。
ガオンは天使。そして眠り姫。
しぶしぶ部屋に戻っていくガオン。
スヒョンはテロの捜査のため監視カメラ映像をチェックしていましたが、侵入者らしき形跡は見当たりません。
爆破物は外から運び込まれたのではなく元々絵の内部にあったのでは？と考えるスヒョン。
スヒョンはテロリストの内装職人の元へ行きますが、捜査令状がなかった為手がかりを得る事ができませんでした。
その後、助っ人であるKにスヒョンを追わせたヨハンもテロリストの元に現れ、羽交い絞めにして財団から請け負った事を告白させます。
本当にテロリストを殺しかねないヨハンを必死に止めるK。
「キムガオン判事のためですか？」
と聞くKに目を逸らすヨハン。
Kを置き去りにして、車で去って行きます。
えーとこっちも三角関係？
ガオンの仇をこらしめて帰宅したヨハンは、愛しのガオンの部屋へ。
「安静にしていたご褒美」と、ガオンにスマホを渡します。
※シナリオブックによると、爆発で故障したスマホを修理してあげたんだそうです。
ガオン「ケガを？」
ヨハン「大したことはない」
仇を討ってきたことをガオンには知らせないヨハンにキュンです。
ガオン「イ・ヨンミンの裁判の準備は順調ですか？」
ヨハン「準備とは？簡単な裁判だ」
ガオン「色々な意味で準備は徹底しますよね」
ヨハン「どういう意味か分からない」
ガオン「絶対的な正義などない、あまりに不公平なゲームがあるだけと言っていましたね。
その不公平なゲームに挑むのは何故ですか？」
ヨハン「理由か…理由が必要か？」
ガオン「何か正したい事でもあるんですか？後悔してるとか」
ヨハン「おまえは年寄りなのか？勝手に判断するのは年寄りのする事だ」
ガオンのセリフでやり返すヨハンでした。
ヨハン「早く完治させろ、下手に聞き出そうとせず」
またガオンの傷にアタックして去っていくヨハン。
スマホを返してもらったガオンは、スヒョンに電話。
ヨハンの家にいると聞いて「あいつの家なんて危険でしょ。家の主人が一番危ない」
と言うスヒョン。
確かに正しい。いろいろな意味で。
引き続き屋敷内を捜索していたガオンは…
ヨハンの乳母が写真に話しかけているのを目撃します。
「可哀想なお坊ちゃま。この家はお坊ちゃまのものなのに。あの子のものじゃないのに」
ヨハンではない人物の写真に語り掛ける乳母。
ガオン不在の間、左陪席判事は代理の判事が引き受ける事になりました。
代理の判事には冷たいジンジュ。
2人が裁判の準備をしていると、示談書が続々送られてきました。
代理判事が「被告人が誠意をもって謝ったからですかね～」と言うと、ジンジュは
「お坊ちゃん、権力者は反省しない。謝らせられるのはいつも弱い人なの」
と諭すジンジュ。
ガオン同様、貧しい出身のジンジュは、一見軽いように見えて固いポリシーを持っているようです。
ガオンはスヒョンに、ヨハンの家族の調査を頼みます。
光の感じからして夕方でしょうか。枕元の薬を痛み止めか何かだと思って飲むと…
ガオンは眠り込み、気づくと昼になっていました。
睡眠薬？と疑ったガオンは、翌日の薬は飲まずにおきます。
ガオンに探りを入れられたくないヨハンと乳母が睡眠薬を置いておいたのでしょうか？
裁判当日、身支度しているヨハンの所に…
ガオンが訪れます。
睡眠薬で寝ていると思ったヨハンは驚きます。
「なぜ早く起きた？いつも昼まで寝ているのに」
「今日はイ・ヨンミンの裁判ですよね。」
ガオン「証拠が足りないのでは？もし証人が必要なら…危険運転するのを見ました」
「そうか。他にも何か見たか？」
黄色い車をボコボコにしたヨハンを思い出すガオン。
「裁判は心配せず安静にしてろ。安静に」
ヨハンがまたお腹の傷を叩こうとすると、今度はサっとよけるガオン。
徐々に距離が縮まってるよ🎵
ヨハンの書斎でガオンが裁判を見ていると…
画面に大写しになるガオンの写真
ジュースを拭くガオン。
「不幸にも今日の裁判にはキムガオン判事がいません。キム判事が元気に戻るようお祈りください。」
国民裁判はテロには屈しないと宣言するヨハン。
国民が見ている前で、堂々とガオンラブぶりをアピールするヨハンにオオウケ。
「大袈裟だな…」
裁判が始まり、イ・ヨンミンが登場。相変わらず人を食った態度でヨハンの指示にも従いません。
突然、被害者（ヨンミンに暴力を振るわれた食堂の店長）が、処罰を望まないと言い出します。
ギョンヒ達の圧力を受けたようです。
なぜ急に気が変わったのか？とヨハンに聞かれても答えない被害者。
ヨハンは作戦を変更。
ヨンミンは単発犯ではなく常習犯なので、示談に応じていても処罰は可能だと指摘。
被告人の顔を画面に大きく映し、全国から被害者を募集すると、つぎつぎと彼の被害者が名乗りを上げ、蛮行を語り始めました。
判決は有罪の圧勝。
常習犯として裁判をやり直すことになりました。
またもや思い通りに世論を動かしたヨハンです。
ヨハン宅のあかずの扉の鍵をこじ開け、秘密の部屋に忍び込んだガオン。
粗末な部屋と、本に挟まれた一枚の写真を発見します。
乳母「好奇心の強い眠り姫ですね」
ガオン「これは誰ですか？誰なんですか」
乳母「ヨハンの兄（異母兄）、カン・イサクです」
カン・イサクの写真はガオンにそっくりでした。
隣の女の子はイサクの娘、エリヤでしょうか。
これは偶然？それとも…？
（このシャツスケスケですね…ヨハンのシャツ…）
乳母「ここはヨハンお坊ちゃんの部屋です」
ガオン「僕はカンヨハンを疑ってるんです。ヨハンは小学校の頃から何でもしでかす人間でした。」
乳母「よく似ていらっしゃる…特に目が」
ガオンは乳母から、ヨハンの身の上話を聞きました。
イサクの母をなくし、父親がふさぎ込んでいた事。
飲み屋の女性との婚外子だったヨハンは、父親に虐待されていた事。
そんなヨハンを助けたのが異母兄のイサクであった事…。
しかし、父親の死後すぐに、聖堂の火災でイサクが亡くなってしまった事。
乳母は、ヨハンを「貴方の言葉通り小さい頃からなんでもやってしまう子だった」と表現します。
一方、ヨハンは1話から探していた人間をついに見つけました。
元消防士の男でしょうか？
ヨハンは元・消防士を追いつめると屋上から飛び降りさせ、
「売らなかったのか。気に入ったようだな」と腕時計を奪って去っていきました。
↓3話のカットシーンについてまとめたので宜しければ併せてご覧下さい。
「ラストダンスは私と一緒に」15話のあらすじ、翻訳、感想
チソン＆ユジン主演ドラマ「ラストダンスは私と一緒に」
15話の感想＆セリフの翻訳ブログです。
「夢見る林」にヒョヌと行って全てを打ち明けるはずだったのに…
急転直下の展開に涙が止まらない回です。
先に「夢見る林」に到着し、チャンホとの思い出を辿るウンス。
チャンホと一緒にバスケしたゴール…
手紙やプレゼントを贈り合った松の木のポスト
会えない間も、ウンスはチャンホへの手紙を書き続けていたのですね。
チャンホが張ってくれたハンモック…
チャンホがアボジに作ってくれた揺り椅子…
１つ１つの思い出をどんな風にヒョヌに話そうか？
ウンスはそんなことを考えながら思い出の場所を巡っていたのでしょうか。
一方ヒョヌは、スジンが自殺を図ったという知らせを受け病院に向かうのでした。
ウンスはヒョヌに、カメラのプレゼントを用意。
チャンホがカメラが好きだった事を覚えていたんですね。
ヒョヌ、喜ぶだろうなぁ～(涙
ジャンミオモニがいじっていると、うっかりウンスを撮影してしまいました。
20話で、ヒョヌはこのカメラと写真を受け取る事になるのですね…！
ジャンミオモニ、全然出しゃばりじゃありません～。
むしろヒョヌは、オモニが撮ったウンスの写真が一番ありがたいプレゼントだったと思います(涙）
나 그냥도 놓아주어도 안될까?
僕をこのまま解放してくれないのか？
네 손으로 나를 그 사람한테 보내 좀 해 안되겠느냐?
僕を君の手から彼女の所へ送ってはくれないのか？
目覚めたスジンに語り掛けるヒョヌの言葉は、悲しいものでした。
こんな事を言う男を引き留めるのはあまりに虚しいです…。
スジンの二度目の自殺未遂を止めたウンス。
テミンに語り掛けるウンスの言葉が印象的でした。
난 아무 힘들어도 죽지 않는네
私はどんなに辛くても死んだりしない
살아서 악착같이 살아서
生きて、がむしゃらに生きて
그 사람이 행복한 것 끝까지 지켜보는 게 내 방법이니까
彼が幸せなのを最後まで見守るのが私のやり方だから
그때요, 그래서 더 그 사람이 보내주어야 한것 같아요
だから、だからもう彼を送って上げなければいけないみたい
지켜봐 보는 걸 충분넨데
見守ってるだけで十分だったのに
욕심까지 내버려서 모두 힘들었어요.
欲を持ったからみんな辛くなってしまったの
スジンとは対照的なウンスの言葉でした。
自分は、ヒョヌが笑顔でいられる道を選ぶのだと…。
お互いに泣きながら、何もなかったかのように話す2人があまりにも悲し過ぎました。スジンの自殺未遂があってもまだ、ウンスへの気持ちを貫こうとするヒョヌ。
けれど、ウンスはもう身を引くと心を決めてしまったのですね。
「今度必ず一緒に行こう」
この約束が守られるのはいつの事になるのでしょうか。
ついにヒョヌのアボジである会長にも呼びだされたウンスは、何も受け取らずにヒョヌと別れると告げて去っていったのでした。
このシーンの会長の反応が印象的でした。
会長は、ウンス自身について否定的な事は言わないんですよね。状況的に別れてもらいたいという説明の仕方をする。
会長自身、スネに傷持つ身なのでヒョヌの気持ちを実は理解しているのでしょう。
そして、会社の為にカメラに続いて愛する女まで捨てさせてしまう事を、内心済まないと思っているのではないかなと感じました。
ウンスは精一杯のオシャレをして、最後のデートに向かいます（涙）
ウンスに電話をもらったヒョヌはスケート場へ…。
着飾ったウンスに驚くヒョヌ
（いつも可愛いしそんなに変わったようには見えないけど…）
ロマンチックなイルミネーションの中、スケートデートが始まります（涙涙）
半分素のような笑顔ではしゃぐ2人がとっても可愛い💗
チソンはこれがスケート初めてだったそうですが、最後の方はかなり滑れるようになっていて上達スピードにビックリです。
めっちゃ楽しそう💗
脇の傷が痛むの？と聞くウンスをいぶかしむヒョヌ、
打ち明けるいいチャンスですが…。
もう、チャンホの記憶を思い出してもらう必要もないと考えたウンスは、傷の事を知っている理由を誤魔化します（涙）
この会話を見て、この2人ってヒョヌになってからはまだ最後まで結ばれてなかったんだ…と思った私でした（そこ）
てっきり別荘で踊った後に何かあったのかと☺️
でも、さすがにチャンホとウンスは結ばれてますよね？
結婚式までして一緒に住んでいたわけですから（納得納得）
ウンスは1年も一緒に暮らしてヒョヌ（チャンホ）を知り尽くしてるけど、ヒョヌにとってウンスはまだヴェールに包まれた存在…と考えると、2人の関係も何となく腑に落ちる気がします。
네 그렇게 웃어요
あなたはそうやって笑っていて
잊어버린 기억 등 잊어버리고
忘れた記憶など忘れて
네 그렇게 웃고 살아요
あなたはそうやって笑って生きていて
ウンスの独白に涙でした。
相手を苦しめてまで引き留めようとするスジンとは対照的な気持ちを表現したものでしょうか。
自分は、愛する人が笑って生きていられる道を選ぶんだと…。
でもね、ウンスを失ったヒョヌは、とても幸せにはなれそうにありません（涙）
ラストシーン、スケートリンクの遠くでクルクルと回っている2人がとても楽しそうで幸せそうで、あまりにも状況と反対すぎて余計に涙を誘われました。
そういえば、ここもダンスしていると言えるかも？
こんなに美しいデートが最後なんて
絶対絶対イヤだー！！
「ラストダンスは私と一緒に」14話のあらすじ、翻訳、感想
チソン＆ユジン主演ドラマ「ラストダンスは私と一緒に」
14話の感想＆セリフの翻訳ブログです。
オンマに呼び出され、別れるよう迫られたウンスを助けに来たヒョヌ。
反対されても、車の中で固く手を握り合う2人です💗
（しかも二回も）
ヒョヌはウンスを、幼少期にオンマと暮らしていた家に連れて行きます。
自分のルーツをウンスに知ってもらいたかったんですね。
オンマの気持ちもちゃんと理解している2人です。
お母さん、息子さんがそう言ってくれている内に2人を認めて上げて下さい。
（相変わらずの誰目線）
蓄音機を見つけたウンス。
ヒョヌのお父さんが好きだったという「チェンジング・パートナー」という曲です。
何だか意味深…。
지금 네 심장음 소리가 들려요?
今、僕の心臓の音が聞こえる？
네 심장 박동보다
僕の心臓の鼓動より
스텝이 않하지면 발이 얽힐 거예요
ステップしないようにしないと足がからまる
알죠?
分かった？
그냥 편안히 움직이도 돼요
そのまま楽に動けばいい
甘～い二人きりのダンス。とってもロマンチックなシーンでした！
ウンスをリードするヒョヌの優しい囁きにウットリです💗
エロティックな感じで…男女を暗示するようなセリフが良かったですね～！
「僕の心臓の音が聞こえる？」言われてみたいこのセリフ💗
ハグするとウンスの頭が丁度ヒョヌの胸元に収まる身長差なので、この2人ならではのセリフだなあと思いました。
「ラストダンスは私と一緒に」というタイトルですが、ダンスが初めて出てきましたね。
「チェンジングパートナー」という不穏なタイトルの曲ですが、例え一時的にパートナーが変わったように見えたとしても、最後のダンスの相手は変わらないという暗示でしょうか。
우리 약속 같은 것 하나 할까요?
俺たち、約束みたいな事をしようか？
ここで…ヒョヌが言い出したセリフにびっくりするのでした。
무슨 약속이요?
どんな約束？
은수 씨랑 나랑 오래오래 함께 하잔 약속
ウンスさんと僕といつまでも一緒にいようっていう約束
은수야
ウンス、
우리 약속... 같은 것 할까?
俺たち、約束…みたいな事するか？너와 나, 오래오래 함께 살겠다는 약속
君と俺、いつまでも 一緒に暮らそうっていう約束아버지랑 장미 어머니 모시 놓고, 그 앞에서 할래?
お父さんとジャンミおばさんを招いて、その前でする？
その言葉は、5話でチャンホがウンスに告げたプロポーズの言葉と同じだったのです。
もしかしてチャンホの記憶が戻った？！とドキドキしますが、そうではないようです。
例え記憶がなくても、ヒョヌがウンスに贈りたい言葉は変わらないのですね～！
당장 대답 해다란거 아니에요
すぐに返事をって事ではないよ
다만 가끔은 헷갈린 때가 있어요
ただ…時々混乱する時があるんだ
은수 씨가 나를 보고 있는 거지
ウンスさんが僕を見ているのか
아니면 창호씨라고 있는 거지
そうじゃなくてチャンホさんを見ているのか
처음에는 창호씨 자리까지
最初はチャンホさんの場所まで
욕심하지 않네 나 그런데
望まないようにしていたのに
난 질투 같은 것 않을 좋아라는데
嫉妬のような事はしなければいいのに
이 정도밖에 안되나봐요
この程度しかできないんだ
은수씨 마음에 속의 그 창호씨도 이젠 지울 수 해네요
ウンスさんの心の中のチャンホさんをそろそろ消してほしい
지울 수 있겠어요?
消すことが…できそう？
그 대답 우리 아버지 앞에서 해도 돼요?
その返事は、私たちのお父さんの前でしてもいい？
우리 아버지 아직 "꿈꾸는 숲"에 계신거만 거든요
私たちのお父さんはまだ「夢見る林」にいるみたいなの
꼭 거기서
必ずそこで
"꿈꾸는 숲" 아버지 사진 앞에서
「夢見る林」のお父さんの写真の前で
말 잘하면서 말주고 싶어서 그래요
よく話して上げてほしいの
그래줄 수 있죠?
そうしてくれるでしょ？
그 대신 절대로 거절하기 없기에요
その代わり、絶対断るのはなしだよ
나 이 약속 평생 지키고 싶으니까
僕はこの約束を一生守りたいから
キューーーーーーンとするヒョヌのセリフでした。
チャンホを引きずるウンスを優しく受け止めていたヒョヌですが、やはりチャンホへの嫉妬は止められなかったのですね。
と、同時にウンスにとってはあまりに切ない言葉です。
本人に「チャンホを忘れて」と言われてしまう悲しさ。
他の男の誓いのようにペンダントに触れられた悲しさ…。
どちらの想いも切なくて、泣けてきます！
ヒョヌが自分から思い出してくれるのを待っていたウンスですが、自分自身に嫉妬するヒョヌを見て、もう話した方がいいと悟ったのですね。
「夢見る林」に2人で行って、真実を話す決意をしました。
このまま2人で夢見る林に行けたら良かったんですが、この話はそうは行きません（涙）
不吉なフラグが立ちまくりです…！（泣）
車から降りたウンスが振り返らないのでがっかりするヒョヌ。
お見通しのウンスはニヤっとしています…！
振り返ったウンスに ニッコニコのヒョヌです。
可愛すぎる💗
一方スジンは、前髪を切ってイメチェン。
どんな手を使ってもヒョヌを引き留めると宣言します。
「夢見る林」に行く当日の朝。
スジンの電話に引き留められたヒョヌは、ウンスに先に行くよう告げたのでした…。
あまりに辛すぎる展開の始まりです
（涙涙涙涙涙涙）
